你眼中的聾人是這樣的嗎？ - 進修新聞 | CLASSES 香港學習資訊平台

「老老實實，背後有沒有人指示你？」警察質疑著犯人。
他做了一個手勢。
「那是誰呀？叫甚麼名字？」警察不耐煩地查問。
他又做了同一個手勢。
「算了算了。你家中有甚麼人？」警察問道。
他一頭無緒。
 
他，是一個聾人。
 
你可能覺得這個犯人有心刁難警方，刻意不說同黨名字，又不願理解問題。不過，香港手語協會幹事王繼鋒笑說，聾人不是不想和警方合作。而是聾人表達名字時，會自創一個手勢。因此，別人問起，腦中也只有該人樣子和代表的手勢，不會知道姓甚名誰。同時身為手語傳譯員的他，曾在法庭，幫律師翻譯問題，向聾人查問家中有甚麼人，卻發現很多聾人也不明白。只有把問題換成「你家中有沒有爸爸？媽媽？兄弟姐妹？」，他們才能答到爸爸一個，媽媽一個……因為手語是具引導性的，問題很少是開放模式。
 
手語背後是圖像，說話背後是文字。誤會，源於我們強行用自己的語言去理解手語、去理解聾人。王繼鋒指出，「手語最高的境界是沒有文字。」聾人看到事物的特徵後，便會聯想到相關的手勢，配合表情、動作，表達出來。強行用文字的邏輯去理解手語，我們永遠也進入不了他們的世界。

Edited by CLASSES